外语系师生开展翻译实践活动

为讲好朔州故事、传播朔州声音，搭建英语教学实践平台，提升学生跨文化交际与翻译实战能力，4月7日下午，在教务处处长王彩平的安排下，我校外语系联合朔州市外事办、市人民对外友好协会，在朔州市慧源科创新产品展销馆成功举办以“好物在朔州 英语传朔韵”为主题的翻译实践活动。

本次活动由外语系办公室主任康利荣带队，外语系师生共42人参加。活动伊始，同学们明确了本次活动目标：以英语为桥梁，全面展示展销馆内各县区特色产品与文化内涵，在沉浸式实景讲解中锤炼口语表达、翻译应变与现场讲解能力，同时向外推介朔州好物、展现城市魅力，助力地方文旅与特色产品对外传播。

在展区实景讲解环节，外语系教师徐丽丽、栗彩平、武敏、常金霞带领18名学生讲解员分成四个小组，分别负责城区馆、文旅长廊、怀仁馆、应县馆四大板块的讲解任务。朔州市外事办和市友协四位翻译员则重点负责右玉馆的讲解。各位讲解员分工协作、有序衔接，用流利的英语对朔州好物展开全方位生动介绍。

在城区馆，同学们围绕朔州市中心城区的区位优势、商贸活力与文旅融合成果进行细致讲解，重点介绍了城区特色文创产品、非遗手工、优质农特产品以及城市商业文旅发展新面貌，展现了朔州主城区现代时尚、宜居宜游的城市形象。步入文旅长廊，同学们变身文化传播小使者，沿着展陈脉络生动讲述朔州厚重的历史文化底蕴，从古老长城文化、边塞军事文化，到生态文旅资源、民俗风情传承，一一娓娓道来，让在场人员在沉浸式体验中感受朔州千年文脉与时代新颜交相辉映的独特魅力。

在怀仁馆，讲解同学聚焦“中国德乡、幸福怀仁”城市名片，重点推介享誉全国的怀仁陶瓷、怀仁羔羊肉等特色优势产品，细致介绍怀仁日用瓷和建筑陶瓷精湛的烧制工艺，以及羔羊肉鲜嫩无膻、绿色生态的优良品质，让大家充分领略怀仁特色产业的发展活力。来到应县馆，同学们以应县木塔这一世界古建筑奇迹为文化核心，详细介绍木塔的历史价值、建筑技艺与文化地位，同时推介应县特色陶瓷——骨瓷的渊源和工艺，以及本地特产药材黄芪的特点和价值，让世界文化遗产与地方好物相得益彰，生动展现应县文旅融合发展的丰硕成果。右玉馆内，四位资深翻译员们以生动的语言，讲述了右玉七十余年来从风沙肆虐的不毛之地，蜕变为林海连绵的塞上绿洲的生态奇迹，深入阐释“久久为功、利在长远”的右玉精神，并现场推介右玉羊肉、有机杂粮、生态蜂蜜等特色好物，既为活动注入了深刻的精神内涵，也为同学们的现场讲解提供了翻译示范。

讲解结束后进入交流互动环节。外语系师生围绕各馆讲解内容、英文表达优化、跨文化沟通技巧等方面，与外事办、友协翻译老师们面对面交流探讨，针对讲解中的重点、难点逐一梳理完善。四位翻译员结合多年外事工作经验，耐心点评、悉心指导，分享实景讲解、外事接待中的实用技巧，帮助同学们在实战交流中查漏补缺、快速提升。活动尾声，全体参与人员合影留念，本次翻译实践活动圆满落下帷幕。

王彩平在总结时指出，翻译实践活动不仅为英语专业学生搭建了“学用结合、以练促能”的真实实训场景，也进一步深化了政校企合作，让我校学子在实践中讲好朔州故事、传播朔州声音。未来，外语系将继续开展更多形式新颖、内容务实的实践活动，持续提升学生专业素养与综合能力，为朔州对外开放、文化传播和特色产业推广贡献力量。

（供稿：教务处）